Welcome — Welcome to ABC (Asaminami Bilingual Chapel).  We look forward to getting to know you!  Thank you for coming today.  ABC Kids be sure to pick up your kids pack in the lobby. 

ようこそ！ 安佐南バイリンガルチャペルへようこそいらっしゃいました。今日はお越しくださってありがとうございました。歓迎します！ABCキッズは 教会のロビーで、「お楽しみパック」をもらってね！  

Christmas Eve Worship —  This year for Christmas Eve we will join the Asaminami Chapel Japanese congregation.  Please join us—the service begins at 7:00 pm on Wednesday, December 24th. 

クリスマスイブ礼拝：　今年のクリスマスは、安佐南チャペル日本語礼拝の皆さまと一緒に祝います。ぜひご参加ください！ 24日（水曜日）の19時より集会が始まります。 

Connection Card— The attached connection card is a great way to communicate with us.  We would love to hear from you on!  Just tear off the attached card and place it in the offering bag. 

連絡カード ー このカードは、ABCと連絡を取るのに便利ですので是非ご利用ください。皆さんの感想を聞かせていただきたいので、記入済みのカードを切り取って献金の際に袋にお入れください。 

ABC Christmas Party — begins right after the service today.  Please join us for food, fun, and fellowship!  If this is your first time here at ABC, we would love for you to be our guest at the party.